Condizioni particolari per l’ordinazione stagionale

§ 1Campo d’applicazione ed elementi costitutivi del contratto

1. Le presenti condizioni particolari si applicano esclusivamente se nel formulario d’ordinazione è stato scelto il tipo di ordinazione SAISON / ORDINE SINGOLO.

2. Gli elementi costitutivi del contratto sono, nel seguente ordine di prevalenza: la conferma d’ordine, rispettivamente il formulario d’ordinazione confermato da entrambe le parti, gli accordi accessori espressamente confermati, le presenti CPS, la versione delle CG designata nel contratto e, a titolo complementare, l’informazione alla clientela relativa all’ordinazione stagionale.

§ 2Estensione e durata dell’ordinazione stagionale

1. L’ordinazione stagionale comprende esclusivamente gli articoli, le esecuzioni e le quantità confermati dell’ordine concreto. Essa termina con l’adempimento completo dell’ordine.

2. Non vi è alcuna proroga automatica, alcun obbligo per un’ulteriore stagione e alcuna garanzia di prezzo per ordinazioni future. Ogni ordinazione stagionale successiva viene offerta di nuovo e confermata separatamente.

§ 3Prezzo, pagamento e liberazione della produzione

1. È determinante il prezzo dell’offerta individuale, rispettivamente della conferma d’ordine. Per il pagamento vale quanto segue: il 70 % del valore dell’ordine è esigibile entro 10 giorni dalla conferma d’ordine, il restante 30 % entro 30 giorni dal ricevimento della merce. Alla conclusione del contratto non è dovuto alcun pagamento. Un piano di pagamento divergente vale solo se è espressamente confermato nell’offerta, rispettivamente nella conferma d’ordine.

2. La prima produzione inizia soltanto dopo l’entrata accreditata del primo pagamento. Prima di tale entrata di pagamento non sussiste alcun obbligo di avviare la produzione o di riservare in modo vincolante una data di produzione. Un’entrata di pagamento tardiva può differire in misura corrispondente la prima data possibile di produzione e di consegna.

3. Mancato primo pagamento. Se il primo pagamento non perviene entro 20 giorni dalla conferma d’ordine, Business Trade può recedere dal contratto dopo aver fissato un termine suppletorio adeguato. Se Business Trade recede, il cliente deve l’indennizzo secondo CG n. 10.3. Fino all’entrata del pagamento non inizia alcuna produzione e non decorre alcun termine di consegna.

§ 4Produzione, termine di consegna e durata del trasporto

1. Una data di consegna desiderata è senza impegno finché il primo pagamento richiesto non sia stato accreditato e la data non sia stata confermata in forma testuale dopo la verifica della capacità di produzione e di trasporto.

2. Produzione, trasporto e consegna durano complessivamente, a partire dall’entrata accreditata del pagamento, di regola 4–6 settimane. Si tratta di una durata indicativa e non di un termine massimo garantito.

3. I ritardi dovuti a perturbazioni del trasporto, alle formalità di confine, a controlli delle autorità o ad altre circostanze non imputabili a Business Trade prorogano il termine in misura adeguata. Business Trade informa sui ritardi essenziali riconoscibili.

§ 5Modifiche, riduzione delle quantità e annullamento

1. Dopo la conferma d’ordine l’ordinazione stagionale è vincolante. Modifiche, riduzioni delle quantità o annullamenti richiedono la conferma espressa di Business Trade in forma testuale.

2. In caso di modifica o di scioglimento consensuale si tiene conto dei costi inevitabili comprovati relativi a merce già prodotta, approvvigionata in modo non annullabile o concretamente attribuita all’ordine.

3. Nella misura in cui la merce standard possa essere valorizzata altrimenti senza svantaggio economico essenziale, i ricavi netti conseguiti e i costi risparmiati sono computati in misura adeguata. Per un’uscita senza accordo vale l’indennizzo secondo CG n. 10.3 – uguale per entrambe le parti.

§ 6Difficoltà di pagamento e trattamento di favore

1. Se prima della fornitura il cliente incorre in rilevanti difficoltà economiche, ne informa Business Trade il più presto possibile e produce, su richiesta, adeguati giustificativi.

2. Business Trade può esaminare in particolare quantità parziali, un differimento della fornitura, un piano di pagamento o una dilazione. Non sussiste alcun diritto a una determinata misura di favore; le quantità e i costi già oggettivamente vincolati restano da considerare.

§ 7Regole complementari

1. Per la verifica, i difetti, la garanzia, la mora nel pagamento, il rischio, la riserva della proprietà, la responsabilità, la forza maggiore, la protezione dei dati, la forma testuale, il diritto applicabile e il foro si applicano a titolo complementare le CG designate nel formulario d’ordinazione.

–Modifiche rispetto alle versioni precedenti

Determinante è sempre il testo contrattuale che precede. Gli elenchi seguenti indicano che cosa è cambiato da una versione all’altra e servono unicamente alla tracciabilità.

Dalla versione 6.0 alla versione 6.1

Dalla versione 5.0 alla versione 6.0

La presente versione modifica esclusivamente i termini di pagamento e l’indicazione del termine di consegna. Tenore, ordine e numerazione di tutte le altre disposizioni restano invariati.