Cundiziuns spezialas per empustaziuns da stagiun

§ 1Champ d’applicaziun e parts dal contract

1. Questas cundiziuns spezialas valan exclusivamain, sche la sort d’empustaziun SAISON / INCARICA SINGULA è vegnida tschernida en il formular d’empustaziun.

2. Las parts dal contract èn en questa successiun: la conferma da l’empustaziun resp. il formular d’empustaziun confermà da tuttas duas varts, cunvegnas accessorias confermadas expressivamain, questas CSS, la versiun da las CG numnada en il contract e supplementarmain l’infurmaziun per clients davart la stagiun.

§ 2Purtada e durada da l’empustaziun da stagiun

1. L’empustaziun da stagiun cumpiglia exclusivamain ils artitgels, las execuziuns e las quantitads confermadas da l’incarica concreta. Ella finescha cun l’adempliment cumplet da l’incarica.

2. I n’exista nagina prolungaziun automatica, nagina obligaziun per ina ulteriura stagiun e nagina garanzia da pretsch per empustaziuns futuras. Mintga empustaziun da stagiun posteriura vegn purschida da nov e confermada separadamain.

§ 3Pretsch, pajament e liberaziun da la producziun

1. Decisiv è il pretsch da l’offerta individuala resp. da la conferma da l’empustaziun. Per il pajament vala: 70 % da la valur d’incarica èn da pajar entaifer 10 dis suenter la conferma da l’empustaziun, ils restants 30 % entaifer 30 dis suenter la consegna da la rauba. Tar la conclusiun dal contract n’è debità nagin pajament. In plan da pajament divergent vala mo, sch’el è confermà expressivamain en l’offerta resp. en la conferma da l’empustaziun.

2. La producziun cumenza pir suenter l’entrada dal emprim pajament sin noss conto. Avant questa entrada dal pajament n’exista nagina obligaziun da cumenzar la producziun u da reservar liantamain in termin da producziun. In’entrada dal pajament pli tarda po spustar correspundentamain il termin da producziun e da consegna il pli baud pussaivel.

3. Emprim pajament che n’arriva betg. Sch’il emprim pajament n’arriva betg entaifer 20 dis suenter la conferma da l’empustaziun, po la Business Trade sa retrair dal contract suenter avair fixà in termin posteriur adequat. Sche la Business Trade sa retira, debitescha il client l’indemnisaziun tenor CG cifra 10.3. Fin a l’entrada dal pajament na cumenza nagina producziun e na curra nagin termin da consegna.

§ 4Producziun, termin da consegna e durada dal transport

1. In termin da consegna giavischà è betg liant, fin ch’il emprim pajament necessari è arrivà sin noss conto e ch’il termin è confermà en furma da text suenter la controlla da la capacitad da producziun e da transport.

2. La producziun, il transport e la consegna duran ensemen a partir da l’entrada dal pajament per regla 4–6 emnas. Quai è ina durada usitada e nagin termin maximal garantì.

3. Retards pervia da disturbis dal transport, da la spediziun a la fruntiera, da controllas uffizialas u d’autras circumstanzas che la Business Trade na po betg respunder, prolungheschan il termin adequatamain. La Business Trade infurmescha davart retards essenzials reconuschaivels.

§ 5Midadas, reducziun da la quantitad ed annullaziun

1. Suenter la conferma da l’empustaziun è l’incarica da stagiun lianta. Midadas, reducziuns da la quantitad u annullaziuns dovran la conferma expressiva da la Business Trade en furma da text.

2. En cas d’ina midada u d’ina schliaziun en cunvegna vegnan resguardads ils custs inevitabels ch’èn documentablamain gia vegnids producids, ch’èn vegnids cumprads senza pussaivladad d’annullaziun u ch’èn attribuids concretamain a l’incarica.

3. Uschenavant che rauba da standard po vegnir valorisada autramain senza dischavantatg economic essenzial, vegnan las entradas netas cuntanschidas ed ils custs spargnads quintads vi adequatamain. Per ina sortida senza cunvegna vala l’indemnisaziun tenor CG cifra 10.3 – la medema per omaduas varts.

§ 6Difficultads da pajament e generositad

1. Sch’il client vegn en difficultads economicas considerablas avant la furniziun, infurmescha el la Business Trade uschè baud sco pussaivel e preschenta sin dumonda documents adequats.

2. La Business Trade po controllar cunzunt quantitads parzialas, in spustament da la furniziun, in plan da pajament u ina prolungaziun. Ina pretensiun ad ina tscherta mesira da generositad n’exista betg; quantitads e custs gia liads objectivamain restan da resguardar.

§ 7Reglas cumplementaras

1. Per la controlla, las mancanzas, la garanzia, il retard da pajament, la ristga, la resalva da la proprietad, la responsabladad, la forza superiura, la protecziun da datas, la furma da text, il dretg applitgabel e la dretgira cumpetenta valan supplementarmain las CG numnadas en il formular d’empustaziun.

–Midadas envers las versiuns pli veglias

Decisiv è adina il text contractual survart. Las glistas sutvart tegnan encunter, tge ch’è sa midà da versiun a versiun, e servan mo a la tracabilitad.

Da la versiun 6.0 a la versiun 6.1

Da la versiun 5.0 a la versiun 6.0

Questa versiun mida exclusivamain ils termins da pajament e l’indicaziun dal termin da consegna. Il tenor, la successiun e la numeraziun da tut las autras disposiziuns restan ils medems.