Cundiziuns contractualas spezialas per ils models da 5 onns

§ 1Partidas dal contract, intent B2B e parts dal contract

1. Il contract vegn concludì tranter la Business Trade GmbH ed il client numnà en il formular d’empustaziun.

2. Tgi che po concluder tge model. FLEX, PLUS e FIX vegnan purschids exclusivamain ad interpresas, a manaschis, a revendiders ed ad uniuns. Els pretendan ina planisaziun da las quantitads e da las prendidas sur 5 onns, concepida per in manaschi commerzial; PLUS e FIX pretendan ultra da quai in prepajament da 50 % resp. 100 % da la valur totala da la rauba. In’empustaziun d’in model da 5 onns tras ina consumenta u in consument en il senn da la lescha na prendain nus betg encunter. A persunas privatas stat avert l’empustaziun da stagiun tenor las CG e las cundiziuns spezialas applitgablas.

3. Sch’i sa mussa pli tard ch’in contract è vegnì concluì cun ina consumenta u in consument en il senn da la lescha, van las disposiziuns obligatoricas da la protecziun svizra da consumentas e consuments avant; cunzunt resta i tar il termin d’annunzia tenor l’art. 201 DO, tar la surannaziun da dus onns tenor l’art. 210 al. 1 e 4 DO e tar las dretgiras cumpetentas legalas tenor l’art. 32 CPC. Il liom sur 5 onns e la correcziun dal stgalim da pretsch tenor il § 10 n’èn en quest cas betg applitgabels; il contract po vegnir desdì en furma da text cun in termin da trais mais per la fin d’in onn da contract. Debitadas restan las quantitads furnidas fin lura e las quantitads già objectivamain liadas tenor il § 3 cifra 5.

4. Las parts dal contract èn en questa successiun: (1) la conferma da l’empustaziun resp. il formular d’empustaziun confermà da tuttas duas varts, (2) cunvegnas accessorias confermadas expressivamain, (3) questas cundiziuns contractualas spezialas (CCM), (4) la versiun da las CG numnada en il contract, (5) l’infurmaziun davart il model. Il pretsch, l’artitgel, l’execuziun, la quantitad totala ed il model tschernì resultan dal contract individual.

§ 2Durada, quantitad totala e stgalim da pretsch tenor la quantitad

1. La durada regulara importa 5 onns a partir dal cumenzament dal contract confermà, cun resalva d’ina prolungaziun cunvegnida validamain. L’onn flexibel tenor § 3 cifra 2 na prolunghescha betg la durada.

2. Lianta è per princip la quantitad totala sur la durada. Las quantitads annualas èn quantitads planisadas. La quantitad totala cunvegnida determinescha dal cumenzament ennavant il stgalim da pretsch tenor la quantitad. Ils stgalims da quantitad che valan al mument da la conclusiun dal contract vegnan agiuntads al contract e restan decisivs per l’entira durada, era sche la glista da pretschs sa mida pli tard. Els èn la basa d’ina correcziun u d’ina meglieraziun tenor § 10.

3. La regulaziun davart il cas da rigur, la schliaziun en cunvegna ed ils motivs impurtants tenor § 11 resta resalvada.

§ 3Clamadas annualas, flexibilitad e planisaziun cuntinuanta

1. La rauba vegn clamada en quantitads parzialas planisablas, per princip mintg’onn. Suenter cunvegna dastga la quantitad annuala divergiar fin a 30 % da la quantitad planisada ensi u engiu, uschenavant che la producziun, il deposit e la logistica na vegnan betg pregiudicads en moda nunchapaivla. Per onn da contract èn uschia da clamar almain 70 % da la quantitad planisada.

2. Onn flexibel. Ina giada durant la durada po il client dumandar in onn flexibel e spustar la furniziun annuala dal tut u per part en in onn da contract pli tard. Per l’onn flexibel croda giu il limit inferiur tenor la cifra 1. La quantitad spustada vegn repartida sin ils onns da contract restants e dastga surpassar là il limit superiur da 30 % sur la quantitad planisada. La quantitad totala, il stgalim da pretsch e la durada restan ils medems; la durada na sa prolunghescha betg. L’onn flexibel po vegnir dumandà il pli tard per il penultim onn da contract, per che restia almain in onn da contract per recuperar.

3. Il client communitgescha il plan da clamadas per la stagiun suandanta sche pussaivel fin ils 30 da zercladur da l’onn avant. Divergenzas e spustaments normals duessan vegnir annunziads sche pussaivel almain 60 dis avant il termin da consegna planisà. Il termin pli strict da 3 mais tenor § 11 vala per dumondas en cas da rigur resp. per ina midada dal contract dumandada anticipadamain.

4. Ina midada tranter artitgels da la medema gruppa da products è pussaivla, sche la disponibladad, l’adattadadad tecnica ed il cuntravalur economic van ed sche la Business Trade è d’accord.

5. La Business Trade planisescha il material, la producziun ed il deposit cuntinuadamain cun in orizont da fin a var 24 mais. Sco liadas objectivamain valan mo quantitads u custs ch’èn documentablamain producids, empustads senza pussaivladad d’annullaziun, gia dads en producziun u che na san pli vegnir evitads senza dischavantatg economic pervia d’obligaziuns concretas attribuiblas a quest contract.

§ 4Parts dal pretsch e valurs da referenza

1. Il pretsch cunvegnì vegn mussà a moda chapaivla en l’offerta resp. en il contract. Per la garanzia da pretsch vegn differenzià tranter il pretsch dal product, la part dal transport sco era taglias caschunadas da la lescha u taxas colliadas directamain cun la furniziun.

2. Il pretsch dal product cumpiglia ils custs directamain colliads cun il product ch’èn vegnids calculads tar la conclusiun dal contract, cunzunt il material, la producziun, l’emballascha dal product ed effects da cumpra resp. da curs da midada attribuibels directamain, sco era la marscha calculada. La part dal transport vegn mussada separadamain sco referenza, uschenavant ch’ella fa part dal pretsch total.

§ 5Garanzia dal pretsch dal product ed adattaziun dals pretschs FLEX / PLUS

1. FLEX: il pretsch dal product è garantì per ils emprims dus onns da contract. PLUS: il pretsch dal product è garantì per ils emprims trais onns da contract. FIX: il pretsch dal product è garantì per l’entira durada da 5 onns e na vegn ni ensi ni engiu adattà pervia dals custs.

2. Suenter la scadenza dal temp da garanzia po vegnir controllada tar FLEX e PLUS maximalmain ina giada per onn da chalender, mintgamai cun la glista da pretschs annuala, in’adattaziun dal pretsch dal product. Referenza è la basa directa dals custs dal product per unitad, documentada tar la conclusiun dal contract, resp. suenter in’adattaziun valida la basa dals custs duvrada l’ultima giada.

3. La midada vegn quintada tenor la medema structura dals custs: midada V = (nova basa directa dals custs dal product – basa dals custs da referenza) / basa dals custs da referenza × 100. Il pretsch dal product mida per il medem import en francs per unitad sco la basa dals custs da referenza ha midà; in supplement supplementar sin la marscha na vegn betg fatg. Il pretsch dal product adattà vegn arrundà commerzialmain sin in rap.

4. Limits superiurs. In’adattaziun singula importa maximalmain 6 % envers il pretsch dal product ultimamain valaivel. Sur l’entira durada dal contract importa la summa da tut las adattaziuns maximalmain 12 % envers il pretsch dal product tar la conclusiun dal contract. Tuts dus limits valan en tuttas duas direcziuns. Midadas dals custs che van pli lunsch, porta la Business Trade; ellas na pon betg vegnir recuperadas en onns da contract pli tard.

5. Limit da bagatella. Sch’il quint dà ina midada dal pretsch da main che 1 %, resta l’adattaziun ora per quest onn da contract. L’import na vegn betg purtà vinavant.

6. Simetria. Sche la basa dals custs da referenza va giu, vegn il pretsch dal product sbassà tenor la medema formla, al medem di da referenza e senza dumonda separada dal client. L’adattaziun engiu na stat betg en il criteri da la Business Trade.

7. Purtada. Registrads èn exclusivamain ils custs colliads directamain cun il product tenor § 4 cifra 2, cunzunt il pretsch da cumpra ed il curs da midada. La part dal transport e las taglias u taxas legalas n’èn betg object da questa adattaziun dals pretschs; per ellas vala exclusivamain § 6. In resguard dubel da la medema midada dals custs tenor § 5 e § 6 è exclus.

8. Tar PLUS pertutga in’adattaziun exclusivamain la part dal pretsch dal product che n’è a quel mument anc betg cuverta tras il prepajament da 50 %. Il prepajament vegn quintà vi proporziunalmain sin las furniziuns cunvegnidas resp. sin lur valur da rauba.

9. Mintg’adattaziun vegn annunziada almain 60 dis avant la furniziun pertutgada en furma da text e documentada a moda chapaivla, p.ex. cun ina conferma dal furnitur, cun offertas u facturas cumparegliablas u cun ina conferma d’in fiduziari. Secrets da fatschenta da terzas persunas dastgan vegnir zuppads, uschenavant ch’il quint resta controllabel. Adattaziuns retroactivas èn excludidas.

10. Eveniments da custs extraordinaris. Sche la basa dals custs da referenza creschia per dapli che 25 % pervia d’in eveniment extraordinari betg previsibel tar la conclusiun dal contract – cunzunt la sparizun d’ina funtauna da cumpra, ina restricziun statala d’import u d’export, ina taxa betg gia registrada da § 6 u in sigl dal curs da midada decisiv –, cumenzan las partidas, sin dumonda d’ina partida, entaifer 30 dis tractativas davart las furniziuns annualas anc betg producidas ed anc betg pajadas. Sch’i na vegn betg ad ina cunvegna entaifer ulteriurs 30 dis, po mintga partida terminar questas furniziuns annualas cun in termin da trais mais en furma da text, senza obligaziun da indemnisar il donn. Pajaments gia fatgs per rauba betg furnida vegnan restituids entaifer 30 dis. Furniziuns gia confermadas, pajadas u producidas restan intutgadas.

§ 6Part dal transport e midadas legalas

1. Questa regla vala per tuts trais models, er per FIX. La garanzia dal pretsch dal product tenor § 5 pertutga exclusivamain il pretsch dal product tenor § 4 cifra 2; la part dal transport n’è betg cumpigliada.

2. La part dal transport numnada en l’offerta serva sco referenza. Sch’il custs effectivs cumparegliabels dal transport midan per dapli che 10 %, vegn mo la part sur resp. sut questa suglia da 10 % adattada; la regla vala en tuttas duas direcziuns. Ils emprims 10 % porta la Business Trade en tuttas duas direcziuns. In’adattaziun vegn documentada e communitgada maximalmain ina giada per onn da chalender, almain 60 dis avant la furniziun pertutgada, en furma da text. Adattaziuns retroactivas èn excludidas.

3. Midadas da la taglia legala sin la plivalur u da taxas legalas introducidas da nov che vegnan directamain sin la furniziun, vegnan resguardadas senza marscha supplementara correspundentamain a l’engrevgiada legala. Questa regla n’è nagina adattaziun dal pretsch dal product.

§ 7Pajament, emprima liberaziun da la producziun ed avair

1. Tar la conclusiun dal contract n’è debità nagin pajament. Uschenavant che nagut auter n’è confermà expressivamain en il formular d’empustaziun, en l’offerta u en la conferma da l’empustaziun, vala: l’emprim pajament è da pajar entaifer 10 dis suenter la conferma da l’empustaziun , la summa restanta entaifer 30 dis suenter la consegna da la rauba. La producziun cumenza pir suenter l’entrada da l’emprim pajament sin noss conto. Avant n’exista nagina obligaziun da cumenzar la producziun u da reservar liantamain capacitad da producziun.

2. FLEX: Il emprim pajament importa 70 % da l’import da la factura da l’emprima furniziun annuala, da pajar entaifer 10 dis suenter la conferma da l’empustaziun ed avant l’emprima liberaziun da la producziun; ils restants 30 % èn da pajar entaifer 30 dis suenter la consegna da la rauba. Per furniziuns annualas pli tardas n’è da pajar nagin prepajament: l’import total quintà da la furniziun annuala correspundenta è da pajar entaifer 30 dis suenter la consegna da la rauba.

3. PLUS: 50 % da la valur totala da la rauba cunvegnida èn da pajar ordavant entaifer 10 dis suenter la conferma da l’empustaziun. Quest import vegn manà sco avair contractual e cuvra las furniziuns da l’emprim onn contractual. Il rest sa reparta tenor la valur da la rauba sin las furniziuns a partir dal segund onn contractual ed è da pajar mintgamai entaifer 30 dis suenter la consegna da la rauba. Sche la valur da la rauba furnida en l’emprim onn contractual surpassa il prepajament, è l’import surplus da pajar entaifer 30 dis suenter la consegna.

4. FIX: 100 % da la valur totala da la rauba cunvegnida èn da pajar ordavant entaifer 10 dis suenter la conferma da l’empustaziun. Il prepajament è la premissa per l’emprima liberaziun da la producziun; suenter sia entrada n’è nagut pli avert sur l’entira durada.

5. Rabat da prepajament. Per il prepajament accorda la Business Trade in rabat sin la valur totala da la rauba: 2 % tar PLUS per in prepajament da 50 %, 4 % tar FIX per il prepajament cumplet. Il rabat vegn mussà sin la factura sco posiziun atgna e reducescha il pretsch final; la taglia sin la plivalur vegn quintada ord il pretsch final reducì. Il rabat croda giu, sch’il prepajament n’è betg arrivà cumplettamain entaifer 10 dis suenter la conferma da l’empustaziun. Ina correcziun dal stgalim da quantitad tenor § 10 resta resalvada; il rabat sez resta en quest cas, perquai ch’il prepajament è gia vegnì fatg.

6. Emprim pajament che n’arriva betg. Sch’il emprim pajament n’arriva betg entaifer 20 dis suenter la conferma da l’empustaziun, po la Business Trade sa retrair dal contract suenter avair fixà in termin posteriur adequat. Sche la Business Trade sa retira, debitescha il client l’indemnisaziun tenor CG cifra 10.3; decisiva è la valur totala da la rauba cunvegnida. Fin a l’entrada dal pajament na cumenza nagina producziun e na curra nagin termin da consegna. Sch’il pajament per ina furniziun annuala pli tarda n’arriva betg, po la Business Trade retegnair questa furniziun annuala suenter avair fixà in termin posteriur; ils auters onns da contract restan, uschenavant ch’i na vegn betg disditg pervia d’in motiv impurtant. Sch’il client declera da betg prender pli naginas furniziuns, vala § 10 cifra 5.

7. La Business Trade attribuescha ils prepajaments a moda chapaivla al contract e metta a disposiziun sin dumonda ina survista davart l’avair, las quantitads furnidas e las quantitads avertas.

8. Ils termins da pajament da quest paragraf èn dis determinads. Cun la scadenza da quests dis vegn il client mess en retard senza admoniziun (art. 102 al. 2 DO). A partir dal mument dal retard è debità in tschains da retard da 5 pertschient per onn (art. 104 al. 1 DO), uschenavant che nagina prolungaziun valida u nagin dretg obligatoric na s’opponan. Per la segunda admoniziun e per mintga ulteriura admoniziun vegn incassada ina taxa d’admoniziun da CHF 20; in ulteriur donn pervi dal retard resta resalvà (art. 106 DO).

9. Bonus da fidaivladad. Sch’il client ha prendì fin la fin da la durada l’entira quantitad cunvegnida e sche nagina factura n’è averta, scriva la Business Trade ad el suenter la fin dal contract in bonus da fidaivladad da 2 % da la valur totala da la rauba da quest contract. Decisiva è la valur da la quantitad totala cunvegnida dal model da 5 onns; ordinaziuns da stagiun ed autras ordinaziuns ordaifer quest contract na vegnan betg quintadas tar. Sco fin dal contract vala il quint final tenor § 10 u, sche nagin n’è da far, il pajament cumplet da l’ultima furniziun annuala. Il bonus vegn accordà sco avair. El è da barattar entaifer 24 mais a partir da quest mument sin l’entir assortiment e vegn quintà vi per mintga quint fin a maximalmain 10 % da l’import quintà; in rest resta fin che quest termin scada. L’avair n’è betg transferibel, na porta betg tschains e na vegn betg paià ora en cuntants. Ina correcziun dal stgalim da quantitad tenor § 10 va avant il bonus: sche la quantitad totala na vegn betg cuntanschida, na resulta nagina pretensiun.

§ 8Producziun, termin da consegna, durada dal transport, ristga e proprietad

1. In termin da consegna giavischà u planisà è betg liant, fin ch’il emprim pajament necessari è arrivà sin noss conto e ch’il termin è confermà en furma da text suenter la controlla da la capacitad da producziun e da transport. In’entrada dal pajament tardiva po spustar correspundentamain il termin il pli baud pussaivel e na fundescha en la purtada caschunada uschia nagin retard da furniziun da la Business Trade.

2. La producziun, il transport e la consegna duran ensemen a partir da l’entrada dal pajament per regla 4–6 emnas. Quai è ina durada usitada e nagin termin maximal garantì.

3. Retards pervia da disturbis dal transport, da la spediziun a la fruntiera, da controllas uffizialas u d’autras circumstanzas che la Business Trade na po betg respunder, prolungheschan il termin adequatamain. La Business Trade infurmescha il client davart retards essenzials reconuschaivels e numna sche pussaivel in termin actualisà.

4. Sch’in termin da consegna confermà liantamain vegn surpassà essenzialmain pervia da motivs che la Business Trade sto respunder, po il client fixar in termin posteriur adequat. Suenter sia scadenza senza success restan ils dretgs legals per la prestaziun parziala pertutgada resalvads.

5. La ristga passa cun la surdada al client u a la persuna da recepziun numnada dad el, uschenavant che nagut auter n’è cunvegnì expressivamain.

6. La rauba furnida resta proprietad da la Business Trade fin al pajament cumplet da tut las pretensiuns dal contract correspundent (resalva da la proprietad, art. 715 CCS). Il client autorisescha la Business Trade da laschar inscriver la resalva da la proprietad en il register al domicil resp. a la sedia dal client, collavura tar l’inscripziun ed annunzia senza retard mintga midada dal domicil u da la sedia, uschenavant ch’ina inscripziun exista. Ils custs da l’inscripziun porta la Business Trade. En regla vegn ina inscripziun fatga pir, cura che l’import avert surpassa CHF 10’000.

   Sch’il client venda la rauba vinavant avant il pajament cumplet, ceda el già ussa a la Business Trade la pretensiun che resulta da quai cunter ses acquisitur, en la dimensiun da la pretensiun anc averta. El resta autorizà d’incassar quella, uschenavant ch’el ademplescha sias obligaziuns da pajament.

§ 9Controlla, mancanzas ed adempliment posteriur

1. Il client controllescha la rauba suenter la consegna. Mancanzas avertas èn d’annunziar entaifer 10 dis da lavur suenter la consegna, mancanzas zuppadas entaifer 10 dis da lavur suenter la scuverta, en furma da text. Sche l’annunzia resta ora entaifer quest termin, vala la furniziun en questa dimensiun sco acceptada. Quest termin è pli lung ch’il termin legal d’annunzia tenor l’art. 201 DO; la Business Trade renunzia en questa dimensiun a l’annunzia immediata. Envers consumentas e consuments na vala betg questa fincziun d’acceptaziun; i resta tar l’art. 201 DO. Dretgs che na pon betg vegnir exclus validamain tenor la lescha restan resalvads.

2. En cas d’in recurs legitim pervia da mancanzas survegn la Business Trade per princip la pussaivladad da meglierar u da furnir remplazzament entaifer in termin adequat. Sch’l’adempliment posteriur è nunpussaivel, nunchapaivel u senza success suenter in emprov adequat, restan ils dretgs dal client existents tenor il dretg svizzer e betg exclus validamain resalvads; ina buna po vegnir cunvegnida en cunvegna.

3. Pretensiuns pervi da mancanzas da la chaussa surannan dus onns suenter la consegna (art. 210 al. 1 DO). Ina reducziun da quest termin na vegn betg cunvegnida.

4. Divergenzas naturalas usitadas dal lain en la colur, en las venas, en la structura ed en ils gnocs n’èn nagina mancanza, uschenavant che la funcziun, las mesiras cunvegnidas e la qualitad garantida n’èn betg pregiudicadas.

§ 10Betg cuntanscher u surpassar la quantitad totala

1. Sch’i sa mussa che la quantitad totala na vegn betg cuntanschida, tschertgan las partidas l’emprim ina schliaziun adequata, cunzunt ina prolungaziun, in onn flexibel, in spustament da las quantitads u ina midada d’artitgel entaifer la medema gruppa da products.

2. Sch’i na vegn ad ina schliaziun, po il pretsch da quantitad accordà vegnir curregì, suenter la fin dal termin da realisaziun cunvegnì, sin quel stgalim da quantitad ch’avess valì per la quantitad totala prendida propi al mument da la conclusiun dal contract. La correcziun n’è nagin chasti convenziunal.

3. Sch’il client cuntanscha in stgalim da quantitad meglier cun prender dapli, vegn applitgada la medema logica a ses favur.

4. Tar PLUS e FIX vegnan avairs contractuals positivs nuncontestads per quantitads ni furnidas ni liadas objectivamain restituids u scrits buns entaifer 30 dis suenter il quint final, uschenavant che nagina autra utilisaziun cunvegnida validamain na ha lieu. La correcziun dal stgalim da quantitad ed ils custs inevitabels documentabels attribuibels al contract restan resalvads.

5. Sortida suenter il cumenzament da las furniziuns. La Business Trade cumpra e producescha ordavant per las furniziuns annualas. Sch’il client declera suenter l’emprima furniziun ch’el na prenda betg pli furniziuns e sch’i na dat nagina schliaziun tenor cifra 1, vala:

   a) FLEX: La proxima furniziun annuala scadenta sto anc vegnir prendida e pajada tenor § 7; silsuenter finescha il contract.

   b) PLUS: Las duas proximas furniziuns annualas scadentas ston anc vegnir prendidas; silsuenter finescha il contract. En il quint final vegnan tut las quantitads furnidas, curregidas tenor cifra 2, quintadas cun il pajament anticipà e cun ils quints pajads. In import mancant è da pajar entaifer 30 dis. En divergenza da la cifra 4 tutga in avair restant a la Business Trade, ma maximalmain fin 25 % da la valur da la rauba che na vegn betg pli furnida pervia da la sortida; in import pli aut vegn restituì entaifer 30 dis.

   c) FIX: La quantitad totala è pajada; ina sortida unilaterala è exclusa. Las furniziuns annualas han lieu sco cunvegnì; sin giavisch dal client vegnan ellas spustadas u distendidas en il rom dal § 3.

   d) Sche la fin regulara dal contract croda en quest temp, vala quella. La prendida da las furniziuns tenor a) e b) na prolunghescha betg il contract.

   e) La correcziun dal stgalim da pretsch tenor cifra 2 ha lieu cun l’ultima furniziun, senza spetgar il termin da realisaziun. Sch’il client na prenda betg ina furniziun tenor a) u b), resta ses pretsch da pajar.

   f) Avant l’emprima furniziun vala la cifra 10.3 da las CG; il § 11 ed ina schliaziun cunvegnida han en mintga cas la precedenza.

§ 11Cas da rigur, sanaziun e finiziun anticipada en cunvegna

1. Sch’il client na po probablamain betg ademplir tenor il contract pervia da midadas economicas u operativas essenzialas, infurmescha el la Business Trade en cas da circumstanzas previsiblas per princip almain trais mais avant la proxima furniziun previsa, en cas da circumstanzas betg previsiblas immediatamain suenter avair gì enconuschientscha.

2. Il client preschenta sin dumonda mo ils documents adequatamain necessaris, p.ex. cifras intermediaras, planisaziun da la liquiditad, ina sminuziun considerabla da la svieuta, la perdita d’in grond client, ina conferma d’in fiduziari, ina reducziun dal manaschi u l’abandun da la fatschenta. En cas da motivs pervia da malsogna basta per princip il document da l’effect operativ; datas da sanadad detagliadas na vegnan betg pretendidas, uschenavant ch’ellas n’èn betg absolutamain necessarias per la decisiun. Indicaziuns confidenzialas betg necessarias dastgan vegnir zuppadas.

3. La Business Trade controllescha cun il client cunzunt in spustament, quantitads parzialas, l’onn flexibel, ina midada da product, in pajament a tratgas, ina prolungaziun, ina furniziun limitada cun in pajament pli tard, ina prolungaziun da la durada u ina schliaziun parziala resp. totala en cunvegna. Ina pretensiun ad ina tscherta mesira da generositad n’exista betg.

4. Quantitads liadas objectivamain tenor § 3 restan per princip suttamessas a l’obligaziun da prender e da pajar. La Business Trade prenda tar in quint da schliaziun mesiras adequatas per reducir il donn; entradas netas chapaivlas ord ina valorisaziun autra e custs spargnads vegnan quintads vi, per ch’i na resultia nagina indemnisaziun dubla.

5. En cas d’ina communicaziun tardiva resta la furniziun immediatamain suandanta gia liada per princip debitada. Davart periodas pli tardas, anc betg liadas, po vegnir fatga ina nova cunvegna.

6. In’offerta da concurrenza pli favuraivla per sasezza na fundescha nagin dretg automatic da disditga. La Business Trade po tuttina controllar in’adattaziun raschunaivla economicamain.

7. Tar PLUS/FIX determinescha ina cunvegna da schliaziun confermada en scrit il quint da l’avair contractual. Rests da prepajament nuncontestads per quantitads betg furnidas e betg liadas vegnan restituids u scrits buns entaifer 30 dis suenter il quint. Correcziuns dal stgalim da quantitad e custs inevitabels documentads restan resalvads.

8. Sche la capacitad da pajar dal client sa pegiurescha considerablamain e sche la pretensiun da la Business Trade vegn periclitada, dastga la Business Trade retegnair prestaziuns anc betg fatgas fin ad ina garanzia adequata. Dretgs legals restan resalvads.

9. Mintga prolungaziun, furniziun speziala, reducziun da la quantitad u schliaziun vegn confermada en furma da text. Il dretg da tuttas duas partidas da terminar extraordinariamain pervia d’in motiv impurtant tenor princips legals obligatorics u generals resta resalvà.

§ 12Forza superiura

1. Forza superiura exista, sch’in eveniment extraordinari ordaifer il sectur d’influenza chapaivel d’ina partida impedescha u retarda essenzialmain la prestaziun malgrad ina precauziun adequata, cunzunt in eveniment da la natira, ina guerra, ina mesira uffiziala, ina blockada considerabla dal transport u in disturbi cumparegliabel.

2. La partida pertutgada infurmescha immediatamain, explitgescha la caschun e la durada probabla uschenavant sco pussaivel e prenda mesiras chapaivlas per reducir il donn. Pretensiuns da daners gia da pajar na vegnan betg automaticamain prolungadas cun quai.

3. Sch’il impediment considerabel dura pli ditg che sis mais, tschertgan las partidas l’emprim in’adattaziun. Sche la cuntinuaziun è nunchapaivla, po la part futura dal contract anc betg liada objectivamain vegnir terminada en furma da text; rests da prepajament vegnan quintads tenor § 10/§ 11.

§ 13Servetsch da campagna, conclusiun dal contract e cussegl

1. Collavuraturas e collavuraturs dal servetsch da campagna e represchentanzas dastgan cusseglier e prender si empustaziuns. Reducziuns da pretsch, prolungaziuns, schliaziuns dal contract e divergenzas èn mo liantas, sch’ellas sa chattan entaifer la cumpetenza accordada e sch’ellas vegnan confermadas da la Business Trade en furma da text.

2. La suttascripziun resp. l’empustaziun electronica dal client vala sco offerta da contract, uschenavant ch’ella è designada sco empustaziun lianta. Il contract vegn a star cun la suttascripziun da cuntra u cun ina conferma da l’empustaziun separada d’ina persuna autorisada da la Business Trade.

3. Il cussegl davart la planisaziun da las quantitads, il sortiment ed il deposit vegn dà tenor il meglier savair. La decisiun interprendida e la stimaziun dal basegn restan tar il client.

§ 14Furma da text, protecziun da datas e transferiment

1. Furma da text munta ina decleraziun reproducibla permanentamain ed attribuibla al speditur, cunzunt in e-mail, ina brev u in PDF suttascrit. Ina furma legala pli stricta resta intutgada.

2. Clamadas operativas, communicaziuns da termin e dumondas en cas da rigur pon vegnir fatgas en furma da text. Midadas dal contract, prolungaziuns, reducziuns da la quantitad, la renunzia e schliaziuns èn mo validas, sch’ellas vegnan confermadas en furma da text da persunas autorisadas da tuttas duas partidas.

3. Per documents en cas da rigur elavura la Business Trade mo datas ch’èn adequatamain necessarias per la valitaziun, confidenzialmain e lià a la finamira. In transferiment dal contract a terzas persunas dovra il consentiment en furma da text; en cas d’ina vaira successiun dal manaschi na vegn el betg refusà senza motiv objectiv.

§ 15Dretg applitgabel, dretgira cumpetenta e nunvalaivladad parziala

1. I vala il dretg material svizzer. La Convenziun da l’ONU davart contracts da cumpra internaziunala da rauba (CISG) è excludida.

2. Uschenavant che quai è lubì tenor la lescha, è la dretgira cumpetenta exclusiva la sedia da la Business Trade GmbH a Bad Ragaz, chantun Son Gagl. Dretgiras cumpetentas obligatoricas restan resalvadas.

3. Sch’ina disposiziun duess esser nunvalaivla dal tut u per part, restan las autras disposiziuns en vigur uschenavant sco quai è pussaivel giuridicamain. Il dretg obligatoric va avant; las partidas tschertgan ina regulaziun lubida che vegn uschè datiers sco pussaivel a l’intent economic.

–Midadas envers las versiuns pli veglias

Decisiv è adina il text contractual survart. Las glistas suandantas tegnan encunter, tge ch’è sa midad da versiun en versiun, e servan mo a la tracabilitad. Ellas descrivan mintgamai il stadi da la versiun correspundenta, betg quel dad oz.

Da la versiun 6.3 a la versiun 6.4

Da la versiun 6.2 a la versiun 6.3

Da la versiun 6.1 a la versiun 6.2

Da la versiun 6.0 a la versiun 6.1

Midads èn ils § 1, § 7, § 8 e § 9 sco era il quaderl dals renviaments. Il text, la successiun e la numeraziun da tut las autras disposiziuns na s’han betg midà.

Da la versiun 5.0 a la versiun 6.0

Midà èn § 3, § 5, § 6 e § 7 sco era l’indicaziun dal termin da consegna. Il tenor, la successiun e la numeraziun da tut las autras disposiziuns restan ils medems.